| 143364 | |
| IDG820200128 | |
| 82.02.00128 - Ist. Doc. Giur. / CNR - Firenze
| |
| Valente Vincenzo
| |
| La lingua degli Ordinamenti marittimi di Trani
| |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| Arch. st. pugliese, an. 34 (1981), fasc. 1-4, pag. 101-128
| |
| (Bibliografia: a pie' di pagina o nel corpo del testo; a fine
articolo o capitolo)
| |
| S70233; S712
| |
| | |
| | |
| | |
| | |
| Dal punto di vista della struttura linguistica, l' A. indica il 1363
come data degli Ordinamenti tranesi. Esclude l' ipotesi di un
originario testo latino, del quale e' pervenuta a noi la traduzione
in volgare. La lingua in cui sono stati scritti gli Ordinamenti non
e' unitaria: alla stesura dei Capitoli hanno contribuito persone di
diversa estrazione linguistica. Il testo e' stato elaborato in una
lingua mista di elementi veneziani e pugliesi di base, integrata da
elementi marchigiani, toscani e da latinismi. Il testo che noi
possediamo non rispecchia che in parte una stesura originaria: e'
passato attraverso la manipolazione di un editore che ne ha in parte
alterato i connotati grafico-formali. Da un punto di vista
strettamente linguistico percio' la data di riferimento degli
Ordinamenti e' quella di edizione, il 1507 a Venezia.
| |
| | |
| Ist. storia del diritto - Univ. MI PV
| |