Pag. 2
 
    Onorevoli Deputati! -- Il Trattato di mutua
  assistenza in materia penale tra la Repubblica italiana ed il
  Canada, firmato a Roma il 6 dicembre 1990, costituisce un
  significativo passo avanti nella collaborazione giudiziaria
  tra i due Paesi, già di livello molto soddisfacente ma fino ad
  oggi fondata esclusivamente sul principio di reciprocità.
    Il Trattato che si sottopone alla ratifica del Parlamento
  costituisce appunto lo strumento pattizio più idoneo alla
  codificazione in forma convenzionale di tale cooperazione, in
  quanto da un lato tiene conto delle esperienze maturate nella
  negoziazione e nell'attuazione dei più recenti accordi nel
  settore, mentre dall'altro presenta caratteristiche di
  flessibilità che lo rendono molto adatto a mediare tra le
  esigenze del nostro sistema giudiziario e quelle di un sistema
  di  common law.
    L'Accordo prevede la più ampia assistenza reciproca nei
  procedimenti penali e nelle indagini relative a reati, ad
  eccezione dell'esecuzione di misure restrittive della libertà
  personale.
    Le Parti contraenti si impegnano a collaborare per la
  notifica di atti giudiziari, le rogatorie, le attività di
  acquisizione di prove, il trasferimento dei detenuti affinché
  possano deporre o assistere nelle indagini e la trasmissione
  di sentenze penali e di certificati di precedenti penali.
    Sono previsti peraltro anche i casi in cui la
  collaborazione giudiziaria può essere rifiutata, ad esempio
  nell'eventualità che l'esecuzione della richiesta possa
  compromettere la sovranità o la sicurezza dello
  Stato richiesto, o ledere i suoi interessi pubblici
  essenziali o i princìpi fondamentali del suo ordinamento
  giuridico.
    Rilevante è la specificazione contenuta nell'articolo 3,
  lettera  b)  del Trattato, in forza del quale lo Stato
  richiesto è autorizzato a rifiutare l'assistenza se ritiene
  che il reato per il quale si procede nello Stato richiedente
  sia di natura politica.
    Carattere alquanto innovativo rivestono le disposizioni di
  cui all'articolo 5, secondo le quali possono essere
  autorizzati ad essere presenti all'esecuzione della richiesta
  le autorità giudiziarie o i funzionari dello Stato richiedente
  ed ogni altra persona interessata alle indagini, con la
  precisazione che alla difesa ed all'accusa è consentito anche
  di porre delle domande.
    Nel capitolo II vengono disciplinate le modalità e le
  procedure relative alle varie fattispecie che sono oggetto
  della cooperazione giudiziaria.
    Particolare attenzione è stata posta dalle Parti contraenti
  agli articoli da 9 a 12, al fine di tutelare nella più larga
  misura le persone che devono comparire nello Stato
  contraente.
    L'articolo 11 disciplina in modo specifico le garanzie a
  protezione delle persone che sono detenute nello Stato
  richiesto e trasferite nello Stato richiedente a fini
  testimoniali o di indagini, mentre l'articolo 12 assicura
  l'immunità da restrizioni della libertà personale per coloro
  che compaiono nello Stato richiedente.
    Il capitolo III infine disciplina dettagliatamente le
  modalità per la richiesta e la ripartizione delle spese.