L'assistenza giudiziaria comprende diversi tipi di
  interventi, alcuni dei quali sono indicati nell'articolo 1 del
  Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale con il
  Canada.
      Ciascuno di questi interventi comporta, per lo Stato che
  lo pone in essere, delle spese che, se da una parte rientrano
  tra quelle già sostenute per lo svolgimento di attività
  istituzionali di organi dello Stato (ad esempio interrogatori,
  indagini di polizia giudiziaria), dall'altra danno luogo
  all'emergere di maggiori fabbisogni (per traduzioni di atti,
  notifiche, eccetera).
      L'articolo 691 del codice di procedura penale evidenzia
  una regola generale che è quella dell'anticipazione delle
  spese da parte dello Stato e della successiva ripetizione a
  carico del condannato secondo i riferimenti legislativi.  Lo
  stesso articolo trova conferma nell'articolo 19, comma 2, del
  Trattato secondo il quale nelle rogatorie attive le spese per
  il trasferimento di detenuti e la comparizione di testi e di
  periti sono a carico della Parte richiedente, oltre alle
  perizie da svolgersi nel territorio della Parte richiesta.
  Invece, nelle cosiddette "rogatorie passive", la regola
  recepita dall'articolo 19, comma 1, è quella di porre a carico
  della Parte richiesta le spese sostenute per la prestazione
  dell'assistenza.  Inoltre, le disposizioni contenute
  nell'articolo 18 del predetto Trattato, prevedono spese per le
  attività derivanti dalla notificazione e traduzione degli atti
  processuali.  Altre spese, infine, possono derivare
  dall'articolo 5 per l'eventuale partecipazione di giudici o
  funzionari dello Stato richiedente al procedimento nello Stato
  richiesto.
      Allo stato attuale, sulla base dell'esperienza pregressa
  (77 interventi di assistenza giudiziaria negli ultimi dieci
  anni), si prevede che, con l'entrata in vigore del Trattato,
  tali interventi possano crescere di un terzo, con un costo
  aggiuntivo stimabile in circa 25 milioni di lire.
    Si fa presente, infine, che le ipotesi assunte per il
  calcolo degli oneri recati dal disegno di legge costituiscono
  riferimenti inderogabili ai fini dell'attuazione dell'indicato
  provvedimento.