| Onorevoli Colleghi! -- Il nuovo dizionario Zingarelli
della lingua italiana edito da Zanichelli nel 1988 contiene
ben 7.000 parole straniere entrate nell'uso quotidiano degli
italiani. Questa quantità appare abnorme se si considera che
un'opera letteraria di consistente mole come "I promessi
sposi" usa solo 9.000 vocaboli.
In effetti si sta assistendo ad uno snaturamento della
nostra lingua, sempre più attaccata da parole straniere, la
cui stragrande maggioranza proviene dall'angloamericano,
mentre meno rilevante appare il numero di quelle tedesche,
francesi e di altre lingue. Tali parole quasi sempre hanno il
corrispondente nella nostra lingua, ovvero esso si può
facilmente creare.
A nessuno sfugge che si sta venendo a determinare una
sudditanza linguistica dell'Italia nei confronti dei Paesi di
lingua anglosassone, mentre non si deve dimenticare che in
passato la lingua italiana è
stata la lingua delle corti e di enti politici, decisionali e
culturali mondiali.
Gli attacchi alla nostra lingua provengono dalla
tecnologia, dall'industria, dal commercio, dal consumismo,
dalla radio, dalla televisione, dalla stampa, dalla
pubblicità, dalla musica leggera, dagli spettacoli,
specialmente destinati ai giovani, da una insufficiente
educazione e preparazione culturale.
Ci sono interi settori, come quello dei calcolatori
elettronici, in cui le parole in uso sono più straniere (cioè
anglo-americane) che italiane. Spesso elettrodomestici ed
apparecchi vari hanno (sull'apparecchio stesso o in fogli
allegati), spiegazioni, istruzioni e indicazioni
esclusivamente in lingua straniera, ciò con pregiudizio per
l'apparecchio e con pericolo per gli utenti e consumatori, che
possono riceverne danni anche mortali (ad esempio scariche
elettriche).
Pag. 2
Si rileva che un utente o consumatore non è tenuto a
conoscere la lingua del Paese di fabbricazione o di
importazione, e comunque nessuna lingua straniera (anche se
ciò sarebbe opportuno in un'Europa che si avvia
all'unificazione) prima di acquistare od usare il prodotto. Ci
sono poi certi prodotti fabbricati in Italia che hanno
addirittura in lingua straniera le spiegazioni, le istruzioni
e le indicazioni per adeguarsi alla moda ovvero per dare una
presunta maggiore importanza alla ditta produttrice.
E' importante tener presente che in certi Stati non possono
essere né importati né messi in commercio prodotti che abbiano
scritte in lingua straniera: ciò a tutela degli utenti e
consumatori e della lingua nazionale.
C'è da aggiungere che anche le leggi, i decreti, le
ordinanze, le circolari e le altre disposizioni delle autorità
spesso sono infarcite di parole straniere; mentre non è da
sottovalutare il fenomeno dell'imposizione di nomi stranieri
ai neonati, fenomeno sempre più frequente, che snatura la
nostra lingua e la nostra cultura e che provoca anche
confusione nell'identificazione del sesso di chi porta tali
nomi.
Dalle argomentazioni sopra addotte emerge chiaramente lo
stato di sudditanza della nostra lingua ed il pericolo di
ulteriore inquinamento, travisamento e perdita d'identità in
prospettiva. Se ne deduce l'urgente necessità d'intervenire
legislativamente a tutela della lingua italiana. E questo è lo
scopo della seguente proposta di legge.
Una considerazione analoga deve essere fatta per le lingue
straniere che sono parlate dalle minoranze esistenti nel
nostro Paese e che costituiscono un patrimonio culturale di
grande rilievo, ancorato a tradizioni assai antiche ma tuttora
vivo e fonte di arricchimento per la intera comunità italiana.
Anche queste lingue estere corrono il rischio di snaturamento
e di inquinamento ed è per questa ragione che la presente
proposta di legge, richiamandosi agli impegni dell'articolo 6
della Costituzione, relativi alle minoranze linguistiche, si
pone l'obiettivo di tutelare insieme alla lingua italiana
anche queste lingue estere.
Nelle ultime legislature il Parlamento ha discusso a lungo
importanti proposte di legge sulla tutela delle minoranze
linguistiche arrivando, con un largo consenso fra tutte le
forze politiche, ad approvare un tale provvedimento solo in
uno dei due rami del Parlamento, non riuscendo perciò a
"costruire" una legge nazionale in materia. La presente
proposta di legge non intende, va ben precisato, sostituire
quel tipo di provvedimento generale di tutela delle minoranze
linguistiche, ma perseguire un obiettivo più specifico,
ripetiamo, di salvaguardia e tutela di tali patrimoni
linguistici da forme gravi di inquinamento e snaturamento.
Peraltro, in questa direzione vanno gli impegni
internazionali: delle Nazioni Unite (articolo 27 del Patto sui
diritti civili e politici, 16 dicembre 1966; dichiarazione
dell'Assemblea del 18 dicembre 1992) del Consiglio d'Europa
(Carta europea delle lingue regionali o minoritarie, 5
novembre 1992).
Un recente importante studio del Ministero dell'Interno ha
censito ufficialmente queste lingue straniere parlate nel
nostro Paese che si riferiscono ad undici popolazioni
minoritarie; lingue per le quali, dal punto di vista
legislativo, non esiste alcuna protezione specifica a livello
nazionale, salvo i provvedimenti a livello regionale e locale.
Tali comunità usano la seguente lingua: albanese (100 mila
persone nelle regioni del sud), catalano (18 mila persone
nella città di Alghero - Sassari), francoprovenzale (90 mila
persone in Valle d'Aosta, e nelle province di Torino, Cuneo,
Foggia), friulano (779 mila persone della regione
Friuli-Venezia Giulia), tedesco (279 mila persone nella
provincia di Bolzano, in alcune isole della provincia di
Trento, in alcune isole in Valle d'Aosta, nelle province di
Novara e Vercelli, alcune isole sull'altipiano di
Asiago-Vicenza, alcune isole nella provincia di Verona, alcune
isole nella provincia di Belluno: nel caso della lingua
tedesca queste isole fanno riferimento ad antichissime lingue
di Cimbri, Mocheni, Walzer, Carnici, oltre al tedesco
Pag. 3
vero e proprio), greco (20 mila persone nelle province di
Lecce e di Reggio Calabria), ladino (30 mila persone nelle
province di Bolzano, Trento e Belluno), occitano (178 mila
persone nelle province di Cuneo, Torino e Cosenza), sardo
(1.648.000 nella regione Sardegna), sloveno (80 mila persone
nelle province di Trieste, Gorizia, Udine, Campobasso).
Occorre poi considerare la lingua della popolazione zingara
che, su tutto il territorio nazionale, è calcolata in 55 mila
unità.
La presente proposta di legge si compone di 7 articoli. Lo
Stato affida la principale azione di tutela al Ministero della
pubblica istruzione e fa obbligo, in pratica, di utilizzare la
lingua italiana come prima
lingua con la sola eccezione dei casi in cui non sia
possibile la traduzione dalla lingua estera. La lingua
italiana dovrà essere utilizzata in via principale per tutte
le attività che vanno dalla commercializzazione dei prodotti
alle attività culturali ed educative. Particolare importanza
assume l'iniziativa di chiarire ogni equivoco circa l'origine
nazionale od estera delle produzioni culturali e quindi della
lingua ad esse collegata. E' il momento, ad esempio, che si
introduca nel nostro Paese la pratica diffusa in tutti i Paesi
del mondo di avere produzioni culturali e rappresentazioni in
lingua originale con traduzione in sottotitoli nella lingua
del Paese in cui l'opera viene rappresentata e diffusa.
| |