Onorevoli Colleghi! - Si intende sottoporre alla vostra
  attenzione una questione diffusamente e profondamente
  avvertita da larga parte del personale giudiziario.  Essa
  attiene alla individuazione ed alla definizione, prevista dal
  decreto del Presidente della Repubblica 29 dicembre 1984, n.
  1219, del profilo professionale di VII qualifica di
  "collaboratore di cancelleria".  Nel lessico corrente, ormai
  diffuso, tale categoria di dipendenti del Ministero di grazia
  e giustizia viene definita ed appellata con il neologismo di
  "collaboratori giudiziari", ingenerando una palese e
  pregiudizievole confusione con i cosiddetti "collaboratori di
  giustizia" (altrimenti definiti "pentiti") che, nella quasi
  totalità dei casi, sono anche pregiudicati con gravi colpe
  dietro di loro.  Tale confusione, seppure incolpevole, ha
  generato e genera disappunto tra il personale
  dell'amministrazione della giustizia, vittima e, al tempo
  stesso, causa dell'inevitabile confusione.
     Costituisce pertanto una giusta iniziativa legislativa
  quella volta a rimuovere la causa dell'inconveniente
  segnalato, mediante la modifica della definizione del
  personale di VII qualifica funzionale da "collaboratori di
  cancelleria" a "funzionari di cancelleria", risolvendo così
  l'equivoco sopra segnalato.
     Si sottopone pertanto all'approvazione della Camera la
  presente proposta di legge confidando nel sollecito
  accoglimento da parte degli onorevoli colleghi.