Onorevoli Colleghi! - Nel corso delle varie fasi
  istruttorie e dibattimentali, nelle aule di giustizia, sempre
  più spesso si celebrano processi a carico di "collaboratori di
  giustizia", ovvero di imputati che decidono, avendo commesso
  reati di una certa gravità spesso in associazione con altri,
  di pentirsi e di collaborare con la giustizia.
     Con altrettanta frequenza capita che, nelle stesse aule,
  con lo stesso termine "collaboratore" il magistrato convochi,
  per questioni meramente burocratiche inerenti gli atti del
  dibattimento, il "collaboratore di cancelleria", ovvero il
  funzionario appartenente alla VII qualifica funzionale del
  Ministero di grazia e giustizia preposto a svolgere compiti
  che la norma demanda al "cancelliere" in forza del decreto del
  Presidente della Repubblica 29 dicembre 1984, n. 1219.
     Tale omonimia crea non poco disagio ai "collaboratori di
  cancelleria" che nondi rado si sono visti immortalare per
  errore da fotografi e cronisti presenti in aula.
     Disagio ed inconvenienti che possono essere risolti
  sostituendo il titolo di "collaboratore di cancelleria" con
  quello più immediato di "cancelliere".  Cosa questa che trova
  la piena condivisione dell'Ufficio affari legislativi della
  Direzione generale dell'organizzazione giudiziaria del
  Ministero di grazia e giustizia, che definisce il titolo di
  cancelliere più conforme al linguaggio della tradizione
  codicistica italiana.
     Pertanto, al fine di ovviare a questo spiacevole
  inconveniente, si confida nel rapido accoglimento della
  presente proposta di legge.